Cena.
Sì, è quasi l'ora di cena, e sono sicura che mangeremo.
Sì, no, no, no. Ma, ecco... io e te...
magari potremmo mangiare da qualche altra parte. In un posto...
carino.
Bene.
Vieni a cercarmi quando hai finito qui, e io...
inizio a preparare qualche opzione da sottoporti...
per... hai capito.
6 MESI PRIMA
Ma cosa...?
No! Fitz!
Fitz!
Aiuto! Aiuto! No.
No.
SEGNALE GPS NON TROVATO
Dove diamine sono finita?
No.
Non è possibile.
Andrà tutto bene.
Il protocollo standard per un agente disperso
è restare in posizione e aspettare l'estrazione.
Sono la dottoressa Jemma Simmons,
aggiorno il file sul monolito che io e Fitz stavamo studiando.
Ora so che si tratta di un dispositivo alternante per il trasporto di materia...
un portale. Sorprendente. Mi ha trasportata su un pianeta sconosciuto...
in un altro sistema solare.
L'aria è... respirabile, contiene ossigeno.
La gravità sembra... leggermente più forte.
Oppure sono molto stanca.
No, credo che sia la gravità.
Il suolo...
è arido... desertico.
Anche se le condizioni sembrano favorevoli agli organismi terrestri,
non ci sono segni di forme di vita, né tracce evidenti di vegetazione o acqua.
Si riaprirà.
Fitz troverà il modo.
In fondo, dobbiamo uscire a cena.
Com'è che dici sempre?
"Se non riesci a risolvere un problema, dormici su".
Buonanotte, Fitz.
Quanto dura la notte su questo pianeta?
Prima o poi il sole dovrà pur sorgere.
Dov'è il sole?
Cosa gli avete fatto? Voglio il sole!
Lo voglio...
Voglio tornare a casa.
traduzione: Fry, Agente Ewen, SB revisione Superbiagi
www.subsfactory.it
In media, una persona può resistere fino a tre settimane senza cibo.
Ma solo 100 ore senza acqua.
Mi dispiace, Fitz. Non posso più aspettarti qui.
Ma...
se dovessi arrivare mentre non ci sono...
saprai dove trovarmi.
Andremo in posto costoso? L'hai già scelto?
Devo mettermi l'abito da sera o sarebbe strano?
Ti prego, non spostare la sedia per me.
Oppure fallo...
se ti fa piacere.
E se finissimo gli argomenti di cui parlare? Per la prima volta in assoluto...
Chiaramente succederebbe questa volta. Sarebbe terribile.
Devo...
solo arrivare...
in cima.
Acqua...
Fitz...
Sono passate tre settimane, Fitz.
Se non trovo qualcosa...
se non mangio...
non ce la farò.
Sfortunatamente, l'unica fonte di cibo...
mi considera a propria volta cibo.
Vuoi mangiarmi?
Eccomi!
E' l'ora della pappa! Vieni a mangiare!
La cena è servita, stronzo!
Saresti molto fiero di me, Fitz. Ho ucciso la pianta mostruosa!
Poi ho acceso un fuoco, l'ho cotta e l'ho mangiata.
Poi ho fatto un rutto fortissimo.
Vorrei che fossi qui.
No, in realtà no.
Non lo augurerei a nessuno.
Dicevano sempre tutti che riuscivamo a leggerci nel pensiero, Fitz.
Perciò adesso ho veramente bisogno che tu mi legga nel pensiero.
Sono viva.
Ma sono tutta sola e ho tantissima paura...
perciò devi venire a prendermi, okay?
So che non ti arrenderai.
E non lo farò neanch'io.
Avrai notato che sto registrando meno, perché sto risparmiando la batteria.
Ormai sono su questo stupido pianeta da un mese.
Non trovo più il punto in cui sono arrivata.
Devo trovar...
Chi sei? Che cosa vuoi?
Sei ancora qui.
Certo che sono ancora qui.
Fammi uscire da qui.
Fammi uscire da qui immediatamente!
Bentornato. Com'è andata la giornata?
Sono Jemma Simmons.
La dottoressa Jemma Simmons. Vengo dalla Terra, sono arrivata tramite un portale e...
dato che parli la mia lingua, immagino sia successo lo stesso anche a te.
Se mi fai uscire...
posso aiutarti.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Vuoi mangiarmi? E' questo che vuoi fare?
Mi metti all'ingrasso e poi mi macelli?
Non è una cattiva idea.
Mi hai avvelenata.
Perché l'hai fatto? Che minaccia potrei mai rappresentare per te?
Sei indubbiamente reale.
Torna qui!
Uccidimi, se vuoi.
Ma non sarò mai tua prigioniera.
Stai sanguinando.
Cosa te ne importa?
- Sente l'odore del sangue. - Stammi lontano! Non toccarmi!
Sta arrivando.
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene subito!
Dobbiamo andarcene!
Smettila di tirarmi.
Non ci vengo con te!
Andiamo.
Veloce!
Cosa credi che ci sia là fuori?
La morte.
Là fuori c'è solo una tempesta di sabbia.
E' un pianeta desertico, non so se l'hai notato.
Influenza il pianeta. Così puoi sapere che sta arrivando.
Oppure... è il pianeta che la influenza. In ogni caso, è malvagia. Tutto...
questo pianeta dimenticato da Dio è malvagio.
I pianeti non possono essere malvagi.
Quello che è successo è un fenomeno naturale legato al clima.
I pianeti hanno ecosistemi che seguono regole e schemi definiti...
- che possono essere compresi dopo... - Questo pianeta non ha delle regole.
Ha degli sbalzi d'umore.
Forse sei tu che hai degli sbalzi d'umore.
Devo ricucirti la ferita.
E magari anche la bocca, già che ci sono.
Sono perfettamente in grado di occuparmi delle mie ferite.
Perché dovrei fidarmi di te? Mi hai rinchiusa in una gabbia...
mi hai infilzato con una lancia...
hai minacciato di mangiarmi...
Quella era un'idea tua.
E poi è stato prima di scoprire che sei reale
e che il male non aveva contagiato né me, né te.
La prossima volta che dubiti che qualcuno sia reale...
chiedigli di colpirti.
Lo terrò a mente.
Ce l'hai un nome?
Will.
Non è che per caso hai dell'alcol, vero, Will?
Certo. Vado un attimo in negozio e te ne prendo un po'.
Ti spiacerebbe? Se non è troppo disturbo.
Sei un dottore?
Non sono un medico, ma sì... ho un dottorato in biologia e chimica.
Ma ho fatto non poca esperienza con le emergenze direttamente sul campo.
- E tu? - Non sono un appassionato di scienza.
Eri ben preparato quando sei venuto qui.
Avrei voluto anch'io fare i bagagli, ma è stato un viaggio piuttosto inaspettato.
- Sei venuta qui da sola? - Sì, sono da sola.
- E tu? - Sei la prima che vedo dopo tanto tempo.
- Da quanto tempo sei qui? - Non lo so.
Il mio orologio si è rotto dopo poco e...
non è facile tenere il conto dei giorni, senza un sole.
In che anno siamo?
2015.
Sei un astronauta.
Se la NASA ti ha mandato qui, sapranno anche come riportarti indietro, no?
Questa attrezzatura è vecchissima.
So che la NASA ha problemi a trovare fondi,
ma credevo che per una missione del genere si sarebbero aggiornati.
All'epoca era nuovissima.
- In che anno sei arrivato qui? - 2001.
Oddio!
Sei qui da 14 anni.
Come ti ho detto...
non è facile tenere il conto dei giorni.
Vedrai.
La tecnologia si è evoluta tantissimo dopo la mia partenza.
Sì, a volte è difficile starci dietro. Se non fosse per Fitz, sarei persa.
- Fitz? - Il mio migliore amico. Adora la tecnologia.
E' una mappa di quest'area?
Solo dell'area che siamo riusciti a esplorare.
- Cos'è la zona interdetta? - E' vietato andarci.
Lì succedono solo brutte cose.
- Quanta memoria ha questo coso? - 120 gigabyte.
Centov...
120 gigabyte in un cosino così piccolo.
14 anni...
Scusa, ma devo risparmiare la batteria.
Fitz l'ha progettata per durare tanto, ma si sta consumando.
A meno che tu non abbia un modo per generare elettricità...
La NASA ci ha mandato qui con tutta l'energia di cui avremmo avuto bisogno.
Solo che va tutto a energia solare.
E, nel caso non te ne fossi accorta... qui non c'è molto sole.
Da dove viene questa luce?
Sotto di noi c'è un substrato luminescente.
E' caldo.
E' una fonte naturale di calore.
Mantiene il pianeta caldo in mancanza di luce solare.
Sembra roba un po' troppo scientifica per te.
Penso che siano le fiamme dell'inferno.
Ora va meglio.
Ehi, hai fame?
Hai detto che sei arrivato con tutta la tua squadra. Per quanto tempo dovevate restare?
Dicevano che ci avrebbero fatto tornare entro un anno.
Ma c'è sempre stata la possibilità che fosse un viaggio di sola andata.
Quel monolito ha sempre incuriosito la NASA.
I fondi per le esplorazioni spaziali erano finiti, così un gruppetto di persone...
ha convinto tutti che questa fosse l'unica possibilità sostenibile...
per il futuro delle esplorazioni spaziali.
Se non ti ha mandato la NASA, come sei entrata nel monolito?
Non ce l'ha più la NASA.
Ce l'ha lo S.H.I.E.L.D..
Già da un po' di tempo. Non so come o perché.
Esiste davvero? Lo S.H.I.E.L.D.?
Esisteva. Mi hanno reclutata appena ho finito l'Accademia.
Io ero un collaudatore dell'aeronautica militare, reclutato dalla NASA.
- E ora sono qui. - Siamo qui.
- Perlomeno tu ti eri offerto volontario. - Già.
Non sono mai stato in grado di trattenermi dal fare una cosa
se mi si dice che le probabilità di successo sono bassissime.
Quando la NASA ha chiesto dei volontari... ero il primo della fila.
E il primo che ha attraversato il portale.
Io e tutta l'attrezzatura.
Poi gli altri tre mi hanno seguito a ruota. Erano tutti scienziati.
Come faceva la NASA a sapere che dall'altra parte c'era un pianeta ospitale?
Informazione riservata che sanno solo i pezzi grossi.
Il nostro compito era raccogliere campioni, mappare il terreno, studiare le stelle.
Il mio compito era mantenere la calma in caso di guai.
Far restare tutti vivi, finché non avessero trovato un modo per riportarci indietro.
Cos'è successo agli altri?
La Cosa.
Ha il potere di...
entrarti nella testa e farti... impazzire.
Austin si è buttato da un dirupo.
Brubaker...
si è dato fuoco.
Taylor ha distrutto l'attrezzatura con un'ascia...
e poi mi ha attaccato.
Avevo un solo...
compito.
Farli restare vivi.
Come hai fatto a sopravvivere?
Ho solo evitato la Cosa.
Ogni tanto l'ho battuta in astuzia, ma il più delle volte...
- solo fortuna. - E se non ci fosse nessuna "cosa"?
Pensi ancora che me lo stia inventando?
Esiste anche una ragione psicologica per quello che gli è successo.
Forse sono impazziti a causa dell'isolamento, può capitare.
Non agli astronauti, siamo addestrati ad anni di isolamento.
- Beh, se non sono impazziti... - Allora devo essere impazzito io.
Magari sono impazzito io, e magari li ho uccisi tutti io.
- Io... io non volevo... - Non hai idea di che cavolo succede qui.
Non volevo insinuare...
Forse è meglio se ricominciamo da capo, visto che dovremo lavorare insieme.
Dovremo lavorare insieme? A cosa?
- A come tornare a casa. - Non si torna a casa.
Prima lo accetti e meglio è. L'unica cosa che conta è sopravvivere.
Non lo accetterò mai. C'è sempre speranza.
Non su questo pianeta.
Ecco come lavoreremo insieme. Io sarò la voce della speranza e tu della sventura.
Ci controlleremo a vicenda.
D'accordo?
Vedi? Già funziona.
Invece no.
Birra ghiacciata.
- Patatine fritte al tartufo. - Bistecca a media cottura e un'altra birra.
Vino... ucciderei per un bicchiere di vino.
- A parte il cibo, cosa ti manca? - Beh, il sole, senza dubbio. A te?
Okay, Jemma, esprimi un desiderio, e noi spegniamo le candeline per te.
Buon compleanno, Jemma!
Buon compleanno, Jemma. Non è la stessa cosa senza di te.
- Salutami i tuoi, ci vediamo presto. - Quello è Fitz.
Quello è Fitz.
L'avevo capito.
Parli spesso di lui.
Il suo nome è la tua parola preferita.
Cioè, è... è un po' più di un migliore amico.
Siamo inseparabili.
Beh, lo eravamo.
E tu, hai qualcuno?
Ho sempre pensato che avrei avuto tempo per queste cose in seguito.
Penso che me ne andrò a dormire.
Grazie per la cena.
Buonanotte, Fitz.
Buonanotte, Will.
Cavolo, Fitz, cosa ci sfugge? Se c'è un'entrata, ci dev'essere un'uscita.
- Tutto bene? - No, non va affatto bene.
Sono su questa ricerca da più di due mesi e continuo a non trovare delle risposte.
- Perché non usciamo a fare due passi? - Voglio andare nella zona interdetta.
Per la centesima volta, non puoi andarci, è un posto malvagio.
La risposta potrebbe essere lì. Sono stufa di stare qui ad aspettare!
Là fuori non c'è niente, solo morte, te l'ho detto.
- E' dove sono andati tutti prima di... - E' una coincidenza!
- Potrebbe esserci qualcosa. - Non ci andrai.
Avevamo deciso i controllarci a vicenda.
Non significa che puoi tenermi prigioniera.
- Dove vai? - Da nessuna parte, ovviamente.
Non lo fa con cattiveria, Jemma.
Stasera dovresti preparargli la cena. Sì. Mi sembra proprio una buona idea.
E poi dovresti smetterla di parlare da sola.
Le stelle.
Fitz, ecco la risposta.
Apri la porta!
Sta arrivando!
Avevi ragione, Will.
L'ho vista, qualsiasi cosa sia.
- Là fuori c'era qualcosa. - Dove l'hai vista? Dov'eri?
In una specie di discarica. Non siamo i primi, c'era una fossa comune!
E' vicino alla zona interdetta, t'avevo detto di non andarci.
- Potevi venire uccisa, o peggio. - Sapevi di quel posto?
Di tutte quelle ossa, la prova di altre persone, e non mi hai detto niente?
Sì.
Perché sapevo che avresti voluto vederlo. Ed è meglio che tu non l'abbia visto.
Quella cosa...
uccide chiunque arrivi qui, da secoli.
Da quanto si sa del monolite?
E perché continuano a mandare gente se non c'è via modo di tornare?
- E' come se venissero sacrificati! - Preferirei non unirmi a loro.
Perciò d'ora in avanti, mi fai la cortesia di restare qui?
Non ha più importanza.
Perché?
Perché so come farci tornare a casa.
Qui è dove sei arrivato tu. Qui è dove sono arrivata io.
- Okay, professoressa, ti ascolto. - Il monolite crea un wormhole...
una linea diretta fra il luogo in cui si trova sulla Terra e un luogo fisso qui.
- Avevi detto che il portale si muove. - Sembra così, ma è il pianeta che si muove.
Ruota sul suo asse. Il portale è fermo.
Visto che sappiamo data, ora e luogo in cui siamo arrivati, sappiamo quanto ci è voluto
per andare dal punto "X" al punto "Y."
Se tracciamo le stelle abbastanza a lungo,
possiamo determinare la velocità di rotazione del pianeta
e predire quando e dove apparirà il portale.
- Con quella cosa? - Non con questa.
Con quella.
Anche se riuscissimo ad aggiustare quel mucchio di spazzatura, non abbiamo energia.
Sì che ce l'abbiamo.
Mi resta abbastanza batteria per ottenere i dati che ci servono.
Se finiamo la tua batteria, e non funziona...
è la fine di Fitz, e di tutti i tuoi amici.
Buon compleanno, Jemma!
Buon compleanno, Jemma. Non è la stessa cosa senza di te.
Salutami i tuoi, ci vediamo presto.
Ciao, Fitz.
Ci vediamo presto.
- Cos'è successo? - E' morto.
- Ma ora è in un posto migliore. - Hai qualcosa?
Ne abbiamo una. Qui, tra 18 giorni.
Perché doveva essere proprio lì?
E' nella zona interdetta.
E' una scarpinata di 40 ore, come minimo. C'è un...
canyon largo 30 metri che ci aspetta.
E' impossibile attraversarlo, Jemma. Non ce la faremo mai.
Non avevi detto che non sai resistere
quando le probabilità di successo sono bassissime?
- Sapevo che mi si sarebbe ritorto contro. - Hai due settimane, pilota. Trova un modo.
Una domanda, professoressa.
Perché ti piace la scienza?
Come hai capito tutto? I pianeti, la matematica...
Scoliosi.
- Okay. - Da piccola avevo la scoliosi.
Mi hanno operato per correggerla.
Sono rimasta sdraiata a letto per qualche settimana. Così, per combattere la noia,
ogni sera mio padre portava fuori il letto e... mi parlava delle stelle.
E bravo il papà.
Allora, come sappiamo che questo portale non è una porta che si apre solo in un verso?
Credo che sia più simile a una valvola.
Dalla Terra sembrava che si aprisse a caso,
ma sembrava a caso solo dal nostro punto di vista.
Che cosa lo fa aprire?
Le lune.
Il loro allineamento influenza il portale, facendolo aprire e chiudere...
come la nostra Luna influenza le maree, facendole alzare e abbassare.
Quindi il portale si apre...
noi ci saltiamo dentro e ci lasciamo trasportare?
Ma non resta aperto a lungo, quindi nel caso non avessimo tempo...
mandiamo un messaggio nella bottiglia.
C'è tutto quel che serve a Fitz per aprirlo, tenerlo aperto e venirci a prendere.
Sono contento che quel coso abbia spedito qui te e non il bidello.
Grazie.
Esattamente, come attraverseremo il canyon con questo coso?
Abbiamo una sola occasione e dobbiamo partire domani.
Beh...
lo sparerò sulla parete dall'altra parte del canyon...
e scivoleremo sulla corda.
Cosa ti aspettavi, che costruissi un elicottero?
Più o meno.
Pensi che funzionerà?
Funzionerà.
Sei ancora convinta di volerlo fare?
Non abbiamo scelta.
Mangiare, fare la doccia o dormire? Quale sarà la prima cosa che farai?
Mangerò. Ma dai, con chi credi di parlare?
E tu cosa farai?
Io mangerò sotto la doccia e nel mentre mi addormenterò.
Il massimo dell'efficienza. Non mi aspettavo niente di meno.
Il geologo che era con noi aveva questa teoria
secondo cui una volta questo pianeta era un paradiso, un Giardino dell'Eden.
E secondo lui poi cos'era successo?
Che la Cosa... la morte, o qualunque cosa sia...
avesse consumato questo mondo.
Pensi che la vedremo, la Cosa?
Non lo so.
Ma in caso...
sarò pronto.
Hai una pistola?
Mi resta un solo proiettile.
Doveva essere il mio biglietto d'uscita nel caso le cose si fossero messe male.
Su, tieni il passo.
Non può essere questo.
Abbiamo sbagliato strada.
- Il punto è questo, ma... - Avevi parlato di 30 metri.
- Non riusciremo mai ad attraversarlo. - Era 30 metri, giuro.
Quelli sono almeno 100 metri.
A meno che non ci sia stato un grosso terremoto.
Non vuole che ce ne andiamo.
Eccolo. Si sta aprendo!
Dev'esserci un modo per arrivare dall'altra parte.
- Non siamo arrivati fin qui per fallire. - Forse non c'è bisogno di arrivarci.
Dammi la bottiglia.
La lanciamo nel portale. Senza la corda attaccata, forse ci arriva.
Svelto, abbiamo una sola possibilità.
Pronta?
Ora!
Dai, dai, dai, dai...
No...
Non torneremo mai a casa.
Forse adesso casa nostra è qui.
Questa non è una casa.
Questo è l'inferno.
Ehi, ehi, ehi.
Dai, dai.
Avevi ragione.
Su questo pianeta non esiste speranza.
E' quello che pensavo anch'io.
Poi sei arrivata tu.
Jemma, sei pronta?
Tranquillo, non ce la perderemo.
I calcoli li ho fatti io, ricordi?
E anche se ce la perdessimo, tra 18 anni ce ne sarà un'altra.
Non fa ridere.
E' un buon punto per godersi l'alba, no?
Sì.
Pensi che mi abbronzerò?
Beh, durerà pochi minuti. Siamo a uno dei poli.
- Guarda cos'ho trovato. - Will, dove l'hai...
E' il vino del cimitero? Sei tornato a prenderlo.
Non posso garantire per l'annata, ma so che si abbina bene con radici e muschio.
Al sole.
Era ora.
Santo cielo! E' imbevibile!
- E' aceto puro. - Va solo fatto respirare.
Potremmo usarlo per cucinare.
Per dare un po' di sapore alle nostre vite.
Ecco che rispunta la speranza.
Penso che a mio padre saresti piaciuto.
Ci sono momenti in cui mi ricordi...
E' Fitz!
Ha trovato una soluzione! Torneremo a casa!
Dai, possiamo farcela!
E' dietro quel crinale!
Jemma! Ferma, Jemma! Torna qui! Fermati, Jemma!
Will, sbrigati! Che stai facendo?
Oh, no.
- Non adesso. - Vai, Jemma. Puoi farcela.
Non me ne vado senza di te!
Will! Will!
Will!
Sono venuti a riprenderti!
Non era Fitz, è uno dei tuoi!
Jemma, scappa! Non è quello che pensi!
Va tutto bene! Torneremo a casa!
Non fidarti!
Farebbe qualsiasi cosa per ingannarti!
Oddio... è qui!
E' qui!
- Will! - Jemma!
Jemma, Jemma, Jemma. Guardami, guardami.
- Guardami. Corri, corri, vai. - No.
Sì! Puoi farcela, vai!
- Will! - Jemma, vai!
Will!
No! Will!
Jemma!
Jemma, sei lì?
Fitz?
Jemma!
Fitz, mi senti?
Jemma!
Dai, Will. Dai, dai.
Fitz!
Non so cosa gli sia successo.
Jemma!
Se è vivo o morto.
Ma senza di lui non sarei mai sopravvissuta.
Fitz, di' qualcosa.
Ti prego.
Oddio.
Fitz, ti prego, ho bisogno che tu capisca...
- Capisco tutto quanto, Jemma. - E allora perché non dici niente?
Che stai facendo?
Lo riporteremo indietro.
Torniamo tra pochissimo.
www.subsfactory.it